*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "DoNyA - Rasselas" :مترجم
از نظرم تو يه مردي چيکار کنم؟
معلومه که مردم - حرفمُ نگرفتي -
فکر کنم دوستت دارم
چي؟ - دوستت دارم -
چت شده؟ بيا اينجا
مريضي؟ ولي خوب به نظر ميرسي
سر کاريه؟
با بقيه نقشه اش رو کشيدين؟
واقعا بازيگريت خوبه - به خدا دوستت دارم -
چي؟
جدي هستي؟
دوستم داري؟
منُ؟
بازم ازت ميپرسم
... از نظرت
من يه زن نيستم؟
چرا همچين ميکني؟
تو واسم نميتوني يه زن باشي مثلِ خواهر کوچيکم ميموني
از وقتي بچه بودي ميشناسمت
ما حتي از ريش تراش هم استفاده ميکنيم
تمومش کن ، بسه
باشه
ميفهمم چي ميگي برو بيرون
چرا انقدر ترسناک شدي؟
برو بيرون - چي؟ -
بــرو بيرون - هــي سوجين -
سوجين - گفتم برو بيرون -
سوجين ، سوجين ، درُ باز کن
سوجين ، بيا حرف بزنيم
چي شده؟
چرا در اتاق خواهرمُ ميزني؟
! مگه نگفته بودم نزديک خواهرم نشو
اشتباه برداشت نکن - بيا اينجا ، بيا اينجا -
دونگ گو اشتباه برداشت نکن - چي؟ -
اي بابا ، لازم نيست ناراحت باشم
... اون هميشه دردسر ميسازه
و با نقش هايِ آبکي پول در مياره
(منم يه زنم)
گوني رو ميشناسم؟
(کيم هه سو)
اون بهترين قماربازيه که ميشناسم - "گوني رو ميشناسم؟" -
"اون بهترين قماربازيه که ميشناسم"
واي خيلي دلم ميخواد مثلِ کيم هه سو باشم
ميخوام زندگي باحالي مثل اون داشته باشم
موافقم ، خيلي باحاله
من اومدم - سلام -
دوشيک چرا انقدر دير کردي؟ منتظرت بودم
منتظرِ من؟ چرا؟
چيزي ميخواي بهم بگي؟ - آره -
... يه بار گفتي
چيزي رو پيدا کنم که کل عمرم خوشحال نگهم داره
واسه همين خيلي بهش فکر کردم ... من خوشگلم
خوندن و رقصيدنمم خوبه ميدوني ديگه؟
نميدونم والا
حالا ميخواي چيکار کني؟
ميخوام آيدل شم - چي؟ آيدل؟ -
تو 29 سالگي ميخواي آيدل شي؟
همسناي تو بچه دارن
ديوونه شديا - اي بابا -
خب شايد زياده روي بود
چيکار کنم خب؟
چيزي نيست که هميشه دلت ميخواست انجامش بدي؟
مثلا از بچگي؟
يکي هست
هميشه تو دانشگاه ميخواستم طراحي لباس ياد بگيرم
ولي تو اون سن ديگه نميتونستم کنکور بدم
چرا که نه؟ مگه اخبار نمي بيني؟
... يه عالمه آدم سن بالا
نزديک هفتاد سال کنکور ميدن قبول هم ميشن
يعني منم ميتونم ؟ - معلومه که ميتوني -
خودم کمک ميکنم درس بخوني
تو؟ - "تو؟" -
آقا تو دانشگاه بچه خرخون بود
نويسنده اي که همه کاري بلده الا نوشتن
خفه - چشم نويسنده جان -
ولي قول بده که تمامِ تلاشتُ ميکني
باشه ، ممنون دوشيک
من اومدم
سلام سوجين ، غذا خوردي؟
گرسنه نيستم ، ميرم اتاقم استراحت کنم
اتفاقي واسه سوجين افتاده؟
چند روزيه قيافه اش پکره
چرا اومديم کتاب فروشي؟ - خب -
بايد کتاب بخوني تا واسه کنکور آماده بشي
... اول بايد بدونم تو چه سطحي هستي
يه تست ساده ميگيرم ازت
خب ، بيا با تاريخ شروع کنيم
... وليعهدي که پسر دوم شاه يونگجو بود
... و پدرِ شاه جونگ جو بود
که بر تخت پادشاهي نشست اما مرگِ تراژيکي داشت که بود؟
ميدونم ميدونم - جدي؟ -
حتي فيلـمشم ديدم - خب؟ -
يه کمکي کن - کمک؟ کمک باشه -
کمدِ چوبي - کمدِ چوبي؟ -
! فهـميدم
يو آه اين - ... يو -
وليعهده
آره يو آه اين
نه وليعهد کيه؟
وليعهد - گفتم ديگه يو آه اين -
... توي فيلمشم ميگه
"زبونم قاصره"
اون که فيلمِ "کهنه کار" بود
اسمِ وليعهد هم سادوئه
وليعهد سادو؟
پس واسه همين اسم فيلم "سادو" بود
آره - واي همش اسم "سادو" رو مياوردن ها -
من فکر ميکردم چيز ديگه ايه
اشکال نداره الان ميتوني درس بخوني
دلسرد نشو
مرسي
خيلي خوبه همش بهم قوت قلب ميدي
آدم هميشه بايد مثبت باشه
! پس نگران نباش و فايتينگ
باشه ، فايتينگ
چند روزه خونه نرفتم حموم هم نکردم
... راستي
حتي يادم نيست آخرين بار کي يونا رو ديدم
عزيزم
کانگ دونگ گو
مدارک حوزه هاي فيلم برداري رو آماده کردي؟
بله ، بفرمائيد
وايــي ببين چه قدر پيدا کرده
حتما کل شب بيدار بودي خسته نباشي
ولي گمونم امشبم بايد بيدار بموني شرمنده
مشکلي نيست
يه کوچولو برو سونايي جايي
يه ساعت بهت وقت ميدم
يه ساعت؟
سوآ ، اينُ بخون
ميتوني؟
البته که ميتونم
منُ دست کم گرفتي؟
الان شروع ميکنم - باشه -
"Hi, Johnny." (سلام جاني)
- "Do you..." جاني نيست - جِينه -
آها ، دوباره شروع ميکنم
"Hi, Jane." (سلام جين)
"Do you want some pine..." (... يه کم)
"Pine..."
Pineapple. (آناناس)
درسته ، آناناس
قاتي کردم ، "ميستي" من بود
ميستي نه
Mistake.
چي؟
داشتم سرياله رو ميگفتم ، سريال "ميستي"* رو نميشناسي؟ (مبهم)
کيم نام جو توش بازي ميکنه
سريال فابريکمه
فابريک نه
Favorite.
آها
ببخشيد ، تو انگليسي استعداد ندارم
چون خيلي وقته کار نکردي نگران نباش
مرسي دوشيک ، بذار دوباره امتحان کنم
يــونا ، يــونا
چه خبره؟
! دونگ گو مشتاقِ ديدار
کارت تموم شد؟
ساکت ، يونا کجاست؟
تو خونه بايد باشه ، چرا؟
چي؟ بايد يه سوالي ازش بپرسم
واي وقت ندارم زياد طبقه سومه؟
چي شده؟ اَه
سلام کارگردان
تو سونائم
دارم لباس زيرمُ ميپوشم
همين الان پايِ راستمُ کردم تو لباس
سريع ميام
اي داد
چشه؟
کسي اومده بود؟
يه لحظه صداي دونگ گو رو شنيدم
اومده بود ولي سريع رفت باز
يه سوالي ازت داشت
از من؟
يعني چه سوالي داشته؟
اولين تستم نيست پس چرا دلشوره دارم؟
واقعا اين نقش رو ميخوام
... حمايت طرفدارام ميتونه
حالمُ خوب کنه
هيچ کامنتي نيست
عشقِ جون کي سرش شلوغه؟
بفرمائيد داخل - باشه -
نگران نباش
موفق باشي ، تو ميتوني آره؟ آره
اوکي
چرا رسانه ها مشکلات جامعه رو ميپوشونند؟
چرا حقيقت رو دست کاري ميکنن و جامعه رو گول ميزنند؟
... رسانه ها هيچوقت نبايد
حقيقت رو تغيير بدن يا مخفي کنند
برنامه هاي اخبار بايد کساني که ... قدرت ندارن رو بترسونن
و از کساني که قدرت ندارند بترسن
... اين
ضرورت و سرنوشتِ يه خبرنگاره
فهميدي؟
همين بود
ممنون
... خب
ممنون که فرصت داديد تست بدم
وايسا
سوپ جوانه ي لوبيا دوست داري؟
چي؟
بله
چطوره يه سوپي بزنيم و راجع به اين نقش حرف بزنيم؟
جان؟
منظورتون چيه؟ - استعدادت خوبه -
دنبال يه چهره ي جديد مي گشتم
مطمئنيد؟
(اتاق خبر)
چيکار ميکني؟
چيه؟ چي شده؟
... خب چيزه
مــبارکه
تبريک ميگم جون کي - مبارکه اوپا -
ممنون
خيلي ازتون ممنونم - جون کي ، دونگ گوئه -
دونگ گو؟
سلام دونگ گو - تبريک ميگم -
تو سريالت موفق باشي ! فايـــتينگ
باشه ، ممنون
تمامِ تلاشمُ ميکنم
باشه
بلند شو ، يالا
لي جون کي - لي جون کي -
ممنونم
لي جون کي - لي جون کي -
کارگردانه
سلام کارگردان
من الان درست کنار خونه گوينده پارک چانگ هو هستم
مرسي که اين مصاحبه رو ترتيب داديد
باشه
هر چه قدر بتونم اطلاعات جمع ميکنم خدافظ
دل تو دلم نيست
باورم نميشه قراره با گوينده پارک چانگ هو مصاحبه داشته باشم
(پارک چانگ هو)
چه خونه ي بزرگي
خانم ، قابل شما رو نداره
ممنون
اوا - آقا واسه نهار چي ميخوان؟ -
به خاطر مصاحبه نهار نميخوره
حتما سخت گذشته بهت
... چند تا قرص ويتامين بخور و
دراز بکش
ممنونم خانم
اي واي - خوبيد؟ -
شما بفرما تو
چشم - راستي -
اگه خواست منُ ببينه
بگو که خونه نيستم
بگو رفتم بيرون
دستت درد نکنه
چشم
خونه نيست؟
ببخشيد
سلام قربان
اومدم باهاتون مصاحبه کنم بنده بازيگر لي جون کي هستم
پس اومدي ، يه لحظه صبر کن
خوش اومدي ، از ديدنت خوشحالم
سلام
ديدنتون باعثِ افتخاره
اميدوارم مزاحمـتون نشده باشم
اصلا ، ميخواي تو سريالي که راجع به گوينده هاست بازي کني
ميتونم کمک ناچيزي بهت بکنم
بفرما بشين - چشم -
داشتيد چيزي مينوشتيد؟
دارم زندگي نامه ام رو مينويسم
فعلا چرک نويس ها رو آماده ميکنم
حدودِ بيست جلدي ميشه
بيست جلد؟
خب خيلي وقته که گوينده هستيد
مطمئنم خيلي چيزا واسه گفتن داريد
تازه سعي کردم خلاصه اش کنم ولي بازم خيلي شد
بهتر نيست شروع کنيم؟
(پرسش ها از گوينده پارک چانگ هو)
دوست دارم بدونم چي باعث شد که گوينده بشيد؟
چي باعث شد گوينده بشم؟
فکر کنم همه چيز از سال 1987 شروع شد
بله - برف ميومد -
احتمالا 12 دسامبر يا تو همين حول و حوش بود
... به هر روي ، خونه ي ما يه خونه ي چوبي بود
که اون زمان چيز نادري محسوب ميشد
معماريش ترکيبي از معماري ژاپن و آمريکا بود
عجب
خونه دو تا اتاق داشت
... اتاق اول متعلق به مادرم ، من ، برادر کوچيکه ام
و دو تا سگمون بوک شيل و تون شيل بود
... اتاق ديگر متعلق به
سه خواهر بزرگترم بود
خانواده ام تاثير عميقي رو من داشته
بذار اول راجع به بزرگترين خواهرم حرف بزنم
اون 170 سانتي متر قدش بود ، اون زمان خيلي قد بلند محسوب ميشد
وزنش هم 48 کيلوگرم بود خيلي لاغر بود
وايسا ببينم ، اينا چيه بهم ميگه؟
عجيبه
داره حسابي درس ميخونه
سوآ
اينو بخور
ميشه چک کنم چيا نوشتي؟
چي؟ نميخواد بابا
بي خيال ، ميترسي اشتباه جواب داده باشي؟
نگران نباش ، بده ببينم
اشکال نداره
واقعا مشکلي نيست
همه ي صفحه ها خالين
تمام اين مدت چيکار ميکردي؟
"خروجي 4 ايستگاهِ گانگنام؟"
يهو ياد خاطراتم افتادم
هميشه کتاب هاي درسيم رو خط خطي ميکردم
به خدا ميخواستم بعدش درس بخونم
اشکال نداره ، منم کتاب هامُ خط خطي ميکردم
تمومش کن
مرسي ، سريع تمومش ميکنم
... خواهرم عاشقِ پنکک گياهي
و پنکک کيمچي بود
... وقتي تو کارخونه آرد تحقيق ميکرد
با يه آقايي آشنا شد
اونا در پاييزِ سال 1973 ازدواج کردند
يه دختر و دو پسر دارن
... با خوبي و خوشي تو پنسيلوانيا زندگي ميکنن
... و يه خونه اي با سقف قرمز دارن
که چند کوچه با اداره پست فاصله داره
که اينطور
... حالا
بذار از خواهر دوميم بهت بگم
... اون
قدش 162 سانتي متر بود و وزنش 50 کيلوگرم بود
صورت تخم مرغي شکلي داشت
وقتي جوون بود عاشق شعر بود
.. سرگرميش دوخت و دوز بود و
جون کي
بله؟ چيه؟
معذرت ميخوام قربان
به خاطر تمرين بازيگري ديشب نخوابيدم
متاسفم - اشکال نداره -
پيش مياد
خواب يعني استراحت در بيهوشي
يه مکانيزم طبيعيه
خواب ، خواب چيست؟
... براي درک خواب
حتما بايد به تئوري هاي روانشناسي فرويد نگاه بندازي
... براي درکشون
... بايد فرويد رو بشناسي
اسم فرويد ، زيگموند فرويده
فرويد در سال 1985 در جمهوري چک و ... شهر پريبور دنيا اومده
ياکوب فرويد و زن دومش آمليا که بيست سال از خودش کوچيکتر بود مادر پدرش بودن
چينش خانواده اش بسيار خاص بود
هفت خواهر و برادر داشت
خانواده اش بسيار تهي دست بودن
... وقتي فرويد نه ساله شد جايزه ي بهترين
... اون به عنوان نماينده ي مدرسه ... فقط هفده سالش بود که
... ساخته شده بود و
و اين نشون ميداد فرويد سطح هوش بالايي داره
يونا
دونگ گو واسه چي اومدي اينجا؟
تو محله کار داشتم
يهويي ديدمت
کلاست تموم شد؟ - آره -
صورتت چرا اين شکليه؟
چشم هات خيلي سرخن
خوب نخوابيدي؟ - نه بابا -
چشم هام سريع سرخ ميشن
حالم خوبه
شنيدم ديروز دنبالم ميگشتي
انگار ازم سوال داشتي
آره راستي
تحريم هاي چين کي برداشته ميشه؟
چي؟
تو پنج ثانيه بعد از اينکه بهت ابراز علاقه کردم ردم کردي
ولي به هر حال شهروند کره ايم
بايد راجع به مسئله ي روابط خارجي مسالمت آميز حرف بزنيم
درسته
... ولي من زياد از اين چيزا سر در نميارم
گرسنه اي؟
دلت سونده ميخواست؟
آره ، عاشقشم
دونگ گو مطمئني حالت خوبه؟
خسته به نظر مياي
نه ، خسته نيستم
کلا قيافه ام اين مدليه
تو چي؟
کلاس خوش ميگذره؟
آره خيلي خوش ميگذره
همکلاسي هامم دوست دارم
امروز ياد گرفتيم کيک بپزيم
دونگ گو؟
بله؟ چيه؟ - الان خوابت برد؟ -
نه ، داشتم فکرميکردم
"سونده رو بزنم تو نمک"
"يا ترشي ميگو؟"
اينم از سونده اتون
ممنون - خواهش ميکنم -
خوشمزه به نظر مياد
بذار ببينم
يه کم بخور
دونگ گو؟ - بله؟ -
چيه؟
خواب نبودم داشتم دعا ميکردم
ولي تو که هيچوقت دعا نميکني
... قبل از غذا خوردن دعا ميکنم
... خصوصا قبل از خوردن سونده
گشنه ام بود
خيلي خوشمزه ست
مگه نه دونگ گو؟
و همون موقع بود که جامعه ي کاتوليکي در خطر افتاد
واي ، موضوع خواب حواسمُ پرت کرد
هنوز خيلي چيزا واسه گفتن هست ولي ازشون ميگذرم
بيا برگرديم به موضوع اصليمون
خواهرم عاشقم بود و سرگرميش دوخت و دوز بود
داستان دومين خواهرم رو تموم ميکنم
... دومين خواهرم
جون کي
جون کي - بله؟ -
داشتم به تئوري هاي فرويد گوش ميدادم
بيست ساعت پيش درباره اش حرف زدم
حتما خيلي خسته اي - بيست ساعت؟ -
شرمنده قربان
چي واسه نهار ميل داريد؟
فقط بين گوشت ، ماهي ، سالاد و پوره يکيُ انتخاب کنيد
فقط انتخاب کنيد
تو دايره المعارف راجع به همه غذاها خوندم
فقط انتخاب کنيد ، باشه؟
التماستـون ميکنم
باشه
جون کي چي ميل داري؟ - جان؟ -
.. من
گوشت ميخورم
گوشت؟
چه گوشتي؟
خوک؟ گاو؟ گوسفند؟ مرغ؟
خوک ميخوام
خوک؟ انتخاب خوبيه
بريم پس؟
وايسا
فقط يه ساختار بدني خاصي بايد خوک بخوره
ساختار بدنت چيه؟
... طبق کتابِ "آينه ي داروهاي شرقي" هوجون
غذا خوردن بر اساس ساختار بدن امر بسيار مهميه
ما بايد با هوجون آشنا بشيم
هوجون يک طبيب درباري در دوران چوسان بود
اون بيستمين نسلِ قبيله ي هو بود
در سنين کم خوندن و نوشتن رو ياد گرفت
و در شاخه هاي علمي متعددي استعداد داشت
... اون به فلسفه ي غربي علاقه داشت
مثل کنفوسيانسيم ، تائوييسم و بوديسم
... طبق اين تعليمات
کتابي نوشت به نام "آينه ي داروهاي شرقي"
... هوجون
باورم نميشه - سوآ -
هنوز داري غذا ميخوري؟
آره ، چرا؟
فکر کردم بعد از غذا خوردن برميگردي ولي دو ساعت شده
سوآ وقت درس خوندنه
هيچوقت مزاحم کسي که غذا ميخوره نشو
زياده روي ميکني ها
اگر گرسنه باشم درس تو مخم نميره
جدي؟
ببخشيد ، عقلم سر جاش نبود
بخور راحت باش
برگشتم
چي؟ کجا بودي؟
با پارک چانگ هو مصاحبه داشتم - چي؟ -
مگه ديروز نرفتي؟ تازه تموم شد؟
کدوم مصاحبه اي دو روز طول ميکشه؟
همينُ بگو
هيچ کسيُ نديدم انقدر روده دراز باشه
موقع نهار راجع به دوران باستان سخنراني کرد
سلام به همگي - يونا -
شام خوردي؟ - آره -
دونگ گو رو اتفاقي ديدم با هم غذا خورديم
سول بيدار شده
با دونگ گو شام خورده؟
مگه واسه اکتشاف لوکيشن چند روزي نرفته بود سوکچو؟
واقعا؟ پس چرا برگشته؟
الو؟ سلام کارگردان
چرا انقدر دير کردي؟
کجايي؟ - سونائم -
لباس زيرمُ دارم ميپوشم
پاي راستم تو لباسه
شلوارمُ بپوشم راه ميفتم
نه تي شرتمُ نميپوشم ، عاشقتونم
وقتي برسم حسابي دعوام ميکنه
ولي چون يونا رو ديدم مي ارزيد
سوآ - ميشه بيام تو؟ -
البته
ببين کي اينجاست
چيزي ميخواستي بگي؟ - نه -
با دونگ گو چي خوردي؟
سونده - آهان -
دونگ گو برگشت سوکچو؟
سوکچو؟
مگه بايد ميرفت سوکچو؟
نميدونستي؟ به خاطر فيلمش رفته سوکچو
موندم چرا برگشته
ميخواسته تو رو ببينه
چي؟ منظورت چيه؟
فکر کردي اين همه راهُ برگشته سئول تا سونده بخوره؟
... دونگ گو مثل بچه هاست
هيچ استعدادي هم نداره
آينده ي روشني نداره
ولي بازم آدم خوبيه
مهربونه ، احساساتيه
دل نازکم هست
همينجوري ميگم
شب خوبي داشته باشي
راستي کتي که بهت دادم رو دوست داري؟
آره ، قشنگ و گرمه
ممنون
بايد از دونگ گو تشکر کني
اون کت رو واست خريده
چي؟
نميدونستي؟
فکر کردم متوجه شدي
به دونگ گو نگي بهت گفتم ها
باشه؟
چرا "عشق جون کي" ديگه کامنت نميذاره؟
نکنه مشکلي واسش پيش اومده؟
واسش پيام بفرستم؟
حتما ببينه واسش پيام فرستادم کپ ميکنه
(ارسال پيام به عشقِ جون کي)
"سلام"
"لي جون کي هستم"
"رو به راهي؟"
علامت سوال و تمام
(سلام لي جون کي هستم ، رو به راهي؟)
چي بود؟
صدا از کجا اومد؟
اي سوجينِ حواس پرت باز يادش رفته گوشيـش رو ببره
مطمئنم واسه اينکه پيداش کنه خونه رو ميذاره رو سرش
واقعا که حواس پرته
اين چيه؟
(سلام لي جون کي هستم ، رو به راهي؟)
عشق جون کي؟
(سلام لي جون کي هستم ، رو به راهي؟)
چه خبره؟
چيه؟
چرا بي اجازه اومدي تو؟
سوجين
اين چيه؟
تمام مدت تو بودي که کامنت ميذاشتي؟
چرا؟ - تو چي فکر ميکني؟ -
سرم شلوغه ، لطفا برو
سوآ تا کي ميخواي تلويزيون ببيني؟
همين يه کم پيش اين سريالو ديدي که
واي که چه قدر سخت گيري
باشه ، خاموشش ميکنم
چيکار کنم؟ - چي؟ -
رياضي بخونيم؟
رياضي؟
رياضيم افتضاحه
اشکال نداره از اول شروع ميکنيم نگران نباش
چطوره اين سوالُ حل کني؟
بيا
هي ، شوخيت گرفته؟
درسته خوب بلد نيستم ولي فکر کردي اينم بلد نيستم؟
جوابش ميشه 40 آره؟ - چي؟ -
سوآ چطور ممکنه 40 بشه؟
اگه 8 رو با 12 جمع کني ميشه 20
بعدش ضرب در 2ش ميکني که ميشه 40 مگه نه؟
ببين سوآ
وقتي هم جمع و تفريق داري هم ضرب
اول بايد ضرب کني بعد جمع و تفريق
پس اول 8 رو ضرب در 2 کن
بعدش با 12 جمع کن
چي؟ چرا بايد اول ضرب کني؟
تو چهار عمليات حسابي اصلي يه اولويت هايي وجود داره
حتي اگر ترتيب چيز ديگه اي باشه اول بايد ضرب کني
کي گفته؟
خب نميدونم کي اين قانون رو ساخته
... چي؟ پس
سعي داري قانوني رو يادم بدي که نميدوني کي نوشته؟
چرا بايد چيزي که حتي تو هم نميدوني ياد بگيرم؟
باورم نميشه
وقتي نميدوني واسه چي به من ياد ميدي؟
شبيه عقل کل ها رفتار ميکنه کيُ بچه فرض کرده؟
اگه بايد اول حسابش کنم خب بايد کنار هم باشن
چرا الکي پيچيده اش ميکني؟
ميخواي اذيتم کني؟
ميخواي شخصيتت زير سوال بره؟
... هي ميدونستي
به عمليات هاي اصلي شک کردم؟
دوشيک رو ميشناسم؟
اون مثبت نگر ترين آدمي بود که ميشناختم
ميخوايد بدونيد چي به سر اون بچه مثبت اومد؟
هوي مغز فندقي
توي فلان شده که هيچي نميدوني چرا رياضي رو زير سوال ميبري؟
اگه ميخواي به همين وضع ادامه بدي درس نخوني سنگين تري
اگه خنگي حداقل تلاشتُ بکن
الان وقتِ سريال ديدنه؟
اصلا يه ديالوگ اين سريال حاليت ميشه؟
هوي مغز فندقي هي هي هي
حرف از شخصيت ميزني؟ خرِ کي باشي که از شخصيت حرف بزني؟
چون دلم به حالت سوخت گفتم کمکت کنم
توي مغز فندقي خنگول فلان شده اصلا از مدرسه فارغ التحصيل شدي؟
واي که تو کله ات جا مخ گچه فلان شده ي ابله
جون کي پس تو روز فيلم برداري ميبينمت
ميبينمتون قربان
ممنون
سوجين
تمام مدت تو بودي که کامنت ميذاشتي؟
چرا؟ - تو چي فکر ميکني؟ -
(عشقِ جون کي)
اين روزا عاشقِ مرد هشت پا شدم
ميدونم يه روزي ستاره ي بزرگي ميشي
ممکنه ديالوگ نداشته باشي ولي بازم ميدرخشي
يه کم حضور داشتي ولي حضورت موثر بود
بازيگريت حرف نداره
بهت ايمان دارم ، فايتينگ
جــون کي - ترسونديم -
تـــبريک ميگم
واقعا بــرات خوشحالم
همشُ مديون تو هستم ممنون
چــي گفتي؟
ازت تــشکر کردم
نــه من بايد تشکر کنم
به هر حال تو منو به سوجين معرفي کردي
راســتش
امروز باهاش قرار دارم
چي؟ قرار؟
آره ، چند روز پيش بهش ابراز علاقه کردم
گفتش امروز ميخواد ببينمتـم
پس يعني اونم دوستم داره ، آره؟
خيــلي ممنون جون کي
بازم ازت ميپرسم
از نظرت من يه زن نيستم؟
از نظرم تو يه مردي
چيکار کنم؟
سوپرايـز - عالي شدي -
فايتينگ
تبريک ميگم چوباکا حقوق گرفتي سور بده
ممکنه گاهي تنبلي کني ولي بازيگريت خوبه
دوستت دارم
جــه وو - بله؟ -
امروز نميتوني سوجين رو ببيني
چي؟ چرا؟ - فکر کنم پشيمون ميشم -
پــشيمون؟ چي ميگي؟
اگر الان سوجين رو از دست بدم
کل عمرم پشيمون ميشم
چي؟
اگه نشنيدي ولش کن
چيه؟ چي ميخواي؟
سوجين بايد حرف بزنيم
چيه؟ چي ميخواي؟
سوجين بايد حرف بزنيم
من حرفي باهات ندارم
سعي ميکنم
يعني چه؟
... سعي ميکنم از حالا به بعد تو رو
يه زن ببينم
... پس
... بيا مثل يه زن و مرد
قرار بذاريم
جون کي
نبايد بذاريم دونگ گو بفهمه
باشه - اگه بفهمه قرار ميذاريم -
تيکه بزرگه ام گوشمه ميفهمي چي ميگم؟
باشه ، فهميدم
ولم کن ، مردم دارن نگاه ميکنن
نه ولت نميکنم
هيچوقت ولت نميکنم
سلام
خوش اومديد - خوش اومديد -
سوجين اتاق هاشون رو نشونشون بده - باشه -
سلام - خوش اومديد -
جون کي
دنبالم بيايد
بفرمائيد داخل - دنبالم بيايد -
نميدونستم چيکار کنم ، تو خونه ام يه مشکلي هست
دمتون گرم
ما بايد ازت تشکر کنيم ، تو برامون مهمون آوردي
شنيدم خودتم اينجا ميموني
آره خب بايد همه جا رو بهشون نشون بدم
پس با من بيا- باشه-
چيه؟ چي شده؟
جون کي قرار امروزمون که يادته؟
آره معلومه
پس امروز اولين روزمونه
من که خيلي ذوق دارم نه؟
چي کار مي کني؟ يکي ما رو ببينه چي؟
خب ببينه کسي اين جا نيست
آره؟
من اومدم
اومدي؟
از سوکچو يه راست اومدي خونه؟- آره-
دارم از خستگي مي ميرم
چرا شما با هم بودين؟
قبلا گفته بودم
از پنج متري آبجي من نباس رد شي
چوب من کو؟- نه نه نه، کاري نمي کرديم-
داشتم مي رفتم آب بخورم اتفاقي خورديم به هم
آره راست مي گه
جدي؟
تو چرا اون جايي؟
داشتم تميزکاري مي کردم
خيلي مو ريخته کف خونه
واي چقدر مو- آره؟-
چقدر زيادن
اين چيه؟ هديه منه؟
اين؟ هشت پاي نيمه خشک شده معروف سوکچو
از فک و فاميلاي خودته
هشت پا، اختاپوس !اختاپوس
کتک مي خواي؟- رفيقته-
اين چه صداييه؟
معلم يونا، هيون جون اومده
دوستاشو هم آورده اين جا
قراره چند روز اين جا بمونن
سونگ هيون جون بي حيا مي خواد اين جا اُتراق کنه؟
چته؟
خوبي؟
چيزيت نشد؟
خوبم خوبم
اين جا خيلي خوب و دل بازه
خوشحالم که خوشت اومده
اين جا رووو، ببين کي اومده
دونگ گو کي اومدي؟
همين الان
باز همو ديديم
شنيدم مي خواي چند روز اين جا بموني
آره چند روزي بهتون زحمت مي ديم
اين شهر پر از مهمون خونه ست
چرا اومدي اين جا؟
دوست داشتم برم جايي که آدماشو ميشناختم
يونا هم اين جاست
آهان که اين طور
دونگ گو، اون چيه؟
اين؟
هشت پاي نيمه خشک شده سوکچو
از فک و فاميلاي جناب هيون جون
چطوره؟
مي خوري؟
اين هديه ورود شما
به مهمون خونه ماست
بله
(موقعيت مرگ و زندگي)
دينگ! من دارم ميام خونه
لباس بپوش بيا بيرون دلم برات تنگ شده
نمي تونم بهش عادت کنم
فکرشم نمي کردم يه روزي با سوجين قرار بذارم
آره آره
سوجين اون موقع يه الف بچه ريش دار بود
من چه مي دونستم قراره بعدا دوست دخترم بشه
گيج شدم
نه نه
تازه اولشه
بذار امتحان کنيم
بزن بريم شانسمونو امتحان کنيم
بريم
وقتي تازه درسمو تو نيويورک شروع کرده بودم اين رفقا مثل خانواده م بودن
تو تعطيلات کلي با هم مي رفتيم سفر
واقعا؟ بايد خيلي باحال بوده باشه
چرا باز نمي شه؟
دونگ گو اينو واسم باز مي کني؟
باشه
نمي توني؟
باز نمي شه خرابه
من امتحان کنم- فايده اي نداره-
... انقدر محکم بستنش که
خيلي زورت زياده ها هيون جون
کاري نداشت
هيون جون بريم يه پيک بزنيم؟
باشه
يونا، بچه ها آبجو مي خوان تو هم مي خوري؟
هييي، به خانومي که بچه شير مي ده که از اين تعارفا نمي زنن
دونگ گو سول تازگيا فقط شيرخشک مي خوره
جدي؟
ولي الان ديروقته، آبجو خوب نيست
تازه ساعت 9 شبه
يونا، سول خوابيد مي توني باهاشون بري خوش بگذروني
من اين جا رو تميز مي کنم
برم؟- آره-
پس فقط همين امروز
منم هوس آبجو کردم
يهويي دلم خواست
انگار خيلي واردي
منو دست کم گرفتي
تو چي؟- منم بد نيستم-
پس تو هم مياي؟
بريم
(پارک چانگ هو، گوينده)
چي کارم داره؟
سلام خوبين؟
تو خوبي جون کي؟
خيلي چيزا مونده که بايد بهت بگم
چرا نمياي اين طرفا؟
جان؟
چند وقته سرم شلوغ شده
که اين طور
چرا صدات ضعيفه؟
گوشيم يه کم کهنه شده
آها، اين طوريه؟
لنگه کفش هم تو بيابون نعمته
جون کي
مي خواي بدوني گوشيا چه جوري ساخته مي شن؟- چي؟-
واسه دونستن تاريخچه گوشي همراه بايد برگرديم به دوران اختراع تلفن
اولين تلفن سال 1949 توي هاوانا، پايتخت کوبا
و توسط يه ايتاليايي به اسم آنتونيو ميوچي اختراع شد
همه فکر مي کنن
اولين تلفنو الکساندر گراهام بل ... در سال 1873
... خاندان سلطنتي بريتانيا
... در لندن... گرام
... اون فقط... ظاهر بيرونيشو بهتر کرد
... گرامافون... براي کمک به
حالا مي دوني اولين بار، کِي تلفن هوشمند به بازار عرضه شد؟
اولين گوشي هوشمند اسمش سايمون بود و سال 1992
... توليدش کرد IBM شرکت- جون کي، من اومدم-
اگه بخواي درباره سايمون بدوني- چي کار مي کني؟-
چه شرکتي بود IBM بايد اول بدوني- يه لحظه-
بله آقاي پارک
خيلي ممنون از توضيحات جامعتون
ولي الان بايد برم سر صحنه بله بله
خودم بعدا بهتون زنگ مي زنم
بله خدافظ
واي گوشم
کي بود؟
آقاي پارک چانگ هوي گوينده
همون روده دراز؟
يه مدت نرفتم پيشش حالا زنگ زده که تلافي کنه
شماره شو بلاک کنم؟
ببخشيد بريم بريم
فيلم الان شروع مي شه
جون کي بيا پاپ کورن بخوريم. هوم؟
چته؟- هيچي-
ها باشه. پاپ کورن مي خوريم
چرا اين فيلم انقدر صحنه بوسه داره؟
بدجور معذبم، نمي تونم تحمل کنم
چيه؟ خوشت نيومد؟
نه خوبه
فضا يه حاليه
الانه که ديوونه شم
نه
نبايد اين جوري فکر کني
اون ديگه يه دختر بچه پشمالو نيست
بزرگ شده خانوم شده
وا، چرا دستاش انقدر کوچيکه؟
هميشه همين اندازه بود؟
واي خدا
چته؟
به چي زل زدي؟
چيه؟
سيبيلام دراومده؟
... نه ولي
آها، خوشگل شدم؟
نمي توني چشم ازم ورداري؟
بدجور دوسم داريا
تموم شد
جون کي امروز خيلي خوش گذشت
آره
خوب بخوابي
خواب منو ببيني
خدايا، من به اين وضع عادت نمي کنم دارم خل مي شم
چي شده؟
بسه ديگه
صاف واستا ببينم
تو که نمي توني چرا انقدر مي زني؟
ولم کنين
مي خوام بازم بخورم
چي شده؟ چرا به اين روز افتاده؟
دونگ گو و هيون جون سر خوردن آبجو شرط بندي کرده بودن که يهو مست کرد
ببخشيد خودش هي مي گفت ادامه مي ده
آقاي کانگ يه کم خودتو جمع و جور کن
هيونگ
چي مي گي؟
مگه قول نداده بودي منو دونگ گو صدا کني؟
بهم بگو دونگ گو
باشه دونگ گو
به خودت بيا
باشه هيون جون هيونگ
نه
قرار شد واسم نون سوسيس درست کني يادت نره ها
من عاشق نون سوسيسم
باشه، دوتا واست درست مي کنم
دوتا؟
دوتا نون سوسيس؟
چقدر زدي؟
ببخشيد، من مي برمش تو اتاقش
... سوسيس- زر نزن، بيا بريم-
بيارش تو- هي، دوشيک-
بوي ويتامين مي ده
چند تا قرص ويتامين خورده بوده؟
بوي جينسنگ قرمزم مي ده
چي ريخته بودي تو اون معده؟ اَه
سر و صدا نکنين آي سرم
حالم بده
بالاخره بيدار شدي؟
آبروت رفته پسر
حالت تهوع دارم
چرا دارين کف رو مي سابين؟
چي شده؟ چه خبره؟
لباسام کو؟
کي درشون آورده؟
ما درآورديم چيه؟
واسه چي؟- عوضي-
ديشب خودتو خيس کردي
چي؟ من؟
فقط اين نيست
ديشب به هيون جون گفتي هيونگ نيم
رفتي بغلش، ماچش کردي
ديگه از اين چندش تر نداشتيم
چي؟؟ هيونگ نيم؟
به اون مرتيکه؟ من؟
هيونگ
هي
ماچيدمت
نگرانت بودم
واسه کم نياوردن از هيون جون زدي خودتو نابود کردي
چرا اين آدم انقدر برات مهمه؟
فکر مي کني چرا؟
يونا تازگيا باهاش صميمي تر شده
اينم حسودي مي کنه
احمق هنوز نتونسته از فکر يونا بياد بيرون
نه بابا
من ديگه اصلا به يونا اهميت نمي دم
واقعا؟
پس نظرت چيه که
برم به يونا بگم خودتو خيس کردي؟
اوکي، باشه يونااا
جون کييي، نکن اين کارو
نگو
نگو ديگه
چرا؟ تو که گفتي به يونا اهميت نمي دي
آره، من هنوز يونا رو دوست دارم چي کار کنم؟
هر کاري مي کنم
باز مياد تو فکرم و دلم براش تنگ مي شه
پس بگو چرا با هيون جون کل کل مي کني
اين هيون جون مزخرف فلان شده
دور و بر يونا موس موس مي کنه مي ره رو اعصابم
چرا بايد بره رو اعصاب تو؟
اونا که بينشون خبري نيست
راست مي گي؟
ولي من حس خوبي ندارم
به نظرم يه بوهايي مياد
اين بو از پتوي جناب عاليه
پا شو برو پتوي بوگندوتو بشور
باشه
واي چه بويي
دوشيک
اصلا نبايد به گوش يونا برسه که من رختخوابمو خيس کردما
باشه
مي گم
من ديشب واقعا
به اين يارو گفتم هيونگ نيم؟
آره
يه جوري هم برخورد کردي انگار داداش واقعيته
زهرماري نزن بي عرضه
خاک تو سر خنگم کنن
بيدار شدي؟
خوبي؟
آره خوبم
حالا چه جوري مي خواي با يونا رو به رو شي؟
چرا؟
کار بدي کردم؟
ديشب يونا رو روي دست و پات بلند کردي يادت نيست؟
بلند کردم؟
اين جا هاواييه
دونگ گو، ديگه بسه
پرواز کنيم بريم پاريس
خورديم به يه توده هواي متلاطم
ولي دونگ گو زورش زياده
به پرواز ادامه مي ديم
وقتي يونا گفت تا حالا خارج نرفته
تو بلندش کردي گفتي مي خواي پروازش بدي
چي؟ من؟
الان ديگه به يونا بگي خارج ازت فرار مي کنه
مضحک
دونگ گو
پا شدي؟- آره-
اوي دونگ گو بهتري؟
بله خوبم
آقاي سونگ هيون جون
چرا يهو جدي شدي؟
ديشب گفتي باهات راحت باشم
من گفتم؟
اصلا يادم نمياد
متاسفم آقاي سونگ هيون جون
اشکال نداره آقاي دونگ گو
يونا، ما مي ريم بالا
باشه
بفرمايين آقاي سونگ هيون جون
يونا بابت ديشب معذرت مي خوام
خيلي مست بودم
اشکال نداره عوضش حسابي پرواز کردم خوش گذشت
ديوونه، ديوونه
هيون جون روش کارتو يادم بده
اوکي، نگاه کن ياد بگير
هيون جون، خوب وارديا
اين جوري بازي نمي کنن که
چي؟ پس چه جوري؟
تو بازي گونگي مهم اينه که چه جوري سنگا رو برمي داري
بايد يواش برشون داري
اگه مثل وحشيا حمله کني اشتباهه
تو هم گونگي بلدي؟
معلومه
من قهرمان گونگي محله م
مي خواي ببيني؟
خيله خب بده به من
اين جوري خيلي سبک و نرم
اين جوري
خيلي بلدي
تازه کجاشو ديدي
تو هم به نظر يه چيزايي بلدي هيون جون
مياي با هم مسابقه بديم؟
محض سرگرمي
خب... چرا که نه
ولي بدون جايزه حال نمي ده
برنده بايد ده تا ضربه بزنه به پيشوني بازنده
قبول؟
باشه چند امتياز؟
پنجاه؟- خيلي کمه-
صد امتياز
مرد و مردونه
حالا تعيين کنيم کي اول حمله کنه
سنگ، کاغذ، قيچي
تو سنگ آوردي من کاغذ
پس من اول حمله مي کنم
صد امتياز
من بردم دونگ گو
هيون جون تو خيلي استادي
متاسفانه هنوز يه کم مستم
شانس آوردي
جدي؟
بهونه خوبيه
بهونه؟
منظورت اينه که اگه مست نبودم هم مي باختم؟
منظورم اين نبود
پس چه طوره يه دست ديگه بازي کنيم؟
بازم تا صد امتياز
برنده ده... نه 20 تا ضربه مي زنه به پيشوني بازنده
قبول
يه لحظه
بله کارگردان
بله. الان؟
چشم ميام
فعلا مجبورم برم سر کار
وقتي برگشتم يه دست ديگه بازي مي کنيم
صبر کن دونگ گو
گمونم يه چيزي يادت رفت
چي؟ چيو؟
کي باور مي کرد شين هيون جون واسه نقش جاسوس سعودي
اوکي بده؟
دقيقا
خيليم خوشحال بود
واسش جالب بود
انتظار نداشت نقش يه عرب رو بدن بهش
همش به خاطر دونگ گوئه ها
پس حضور شين هيون جون که قطعي شد
لوکيشنو هم پيدا کرديم
مونده تجهيزات
نقش اصلي چه جور اسلحه اي بايد داشته باشه؟
بِرِتا يا اسميت اَند وسون چطوره؟
تکراري نيست؟
يه چيز جديد مي خوايم
کانگ دونگ گو
ايده اي نداري؟
گونگي
زهرمار گونگي؟
چي گفتي؟- بله؟-
تفنگ بادي؟
فکر خوبيه
هي، کانگ دونگ گو- بله؟-
عاشق ايده هاتم
امروز مرخصي، برو خونه- چي؟-
بله
تو کي هستي؟- سلام -
من کانگ دونگ گو ام
ورودي 2009 دانشگاه هانبوک بودم
با هم تو گروه فيلم دانشگاه بوديم Ready, Go
يادته؟
آها، کانگ دونگ گو
از اين ورا؟
چند سال گذشته؟
درسِت که تموم شد ديگه نديدمت
مشکلت چيه؟
يه خواهشي ازت دارم
خواهش؟ چي مي خواي؟
تو
جشنواره دانشگاهو يادته؟
جشنواره دانشگاه؟
همون جا که فيلم پخش مي کرديم؟
فيلماي ژان لوک گُدار نبود؟
نه اونو نمي گم
پس... يه بار هم داشتيم
اونم نه
پس چي؟
مسابقه گونگي
چي؟- تو نماينده گروه ما بودي-
بعد برنده شدي
تو مدت زمان خيلي کم
رکورد زدي و صد امتياز گرفتي
آره يادمه
چطور؟
لطفا به من گونگي ياد بده
چي؟ يعني
بعد 8 سال اومدي که گونگي ياد بگيري؟
آره، يه موقعيتي پيش اومده
بايد گونگي ياد بگيرم مي خوام خيلي خوب بازي کنم
ازت خواهش مي کنم
لطفا
چته تو؟
سنگا رو آوردي؟
وزنشون بايد تنظيم بشه
توي اين سنگا پر از آهنه
واسه من بايد وزن هر سنگ 3.2 گرم باشه
ولي واسه هر کسي فرق مي کنه
تو هم بايد بگردي وزن مناسبتو پيدا کني
باشه
بهترين راه اينه که قرار بذارين سنگا رو تا ارتفاع سرتون پرتاب کنين
اگه بره بالاتر بهش مي گن کوه بکدو
و تقلب محسوب مي شه
کوه بکدو؟
خب از مرحله اول شروع کنيم
تو مرحله اول سنگا بايد تا حد ممکن
دور از هم پرتاب شن
اين جوري
اوکي؟- اوکي-
تو مرحله دوم بايد دوتا دوتا جداشون کني
انگشت وسطتو يه جوري بلند مي کني که حريفت متوجه نشه
خيلي سريع اين تقلب نيست
تکنيکه
مرحله سوم
يه سنگو زير شستت نگه دار
ديرتر بندازش
در حد چند صدم ثانيه
از مرحله سه ديگه نبايد ريسک کني
اوکي؟- از مرحله سه ديگه ريسک نکنم-
سرده
چرا نمياد؟
چيه؟
منم، پارک چانگ هو
اي بابا
تماساشو بلاک کردم واسم پيامک ميفرسته
تو پيامک هم دست از پرحرفي برنمي داره
اين پيامکه يا رساله دکترا؟
بايد پيامکاشم بلاک کنم
ببخش، خيلي دير کردم؟
نه نه
امروز چي کار کنيم؟
هر کاري تو بخواي
پس بريم کارائوکه
کارائوکه؟- چيه؟ خوشت نمياد؟-
نه نه بريم کارائوکه
خيلي خوشحالم
هميشه دلم مي خواست با دوست پسرم بيام اين جا اين آهنگو بخونم
بخونم؟
آره بخون
ببينم
4777.
چرا واسم آسون نمي شه
امروز منتظرت بودم~
منتظر همچين شبي~
شبي که تنها با تو باشم~
هميشه منتظر اين شب بودم~
چي کار مي کني؟ رفته بودم تو حس
خجالت نمي کشي نيم وجبي که شعراي عاشقونه مي خوني؟
چي داري مي گي؟- ساکت-
تو بايد آهنگاي مناسب سنّتو بخوني
156.
پورورو؟
پوروروئه
من خيلي دوس دارم~
با دوستام بازي کنم~
چيه؟ چرا نمي خوني؟ بخون
پورورو، پنگوئن کوچولو~
با انرژي بخون
رسيديم
حيف
اگه ازدواج کنيم ديگه مجبور نيستيم دور از هم باشيم
چي؟ ازدواج؟
جون کي، وقتي ازدواج کرديم واسه ماه عسل کجا بريم؟
چي؟ ماه عسل؟
من دلم مي خواد برم مالديو
... بعدشم- بسه بسه-
اينا چه حرفيه تو مي زني فسقلي؟
اين جوري نمي شه نمي شه
سوجين
يه چيزي بگم؟
سوجين
من خيلي سعي کردم
ولي هنوزم تو رو به چشم يه دختربچه کوچولو مي بينم
هر کاري مي کنم نمي تونم به چشم يه زن بهت نگاه کنم
پس
بيا تمومش کنيم. ها؟
ببخش سوجين
وايسا
اين کارو نکن سوجين
لطفا درکم کن
بازم منو به چشم يه زن نمي بيني؟
چرا
چرا الان ديدم
نشد جوابت محکم نبود
تو هنوز منو يه زن نمي دوني
چي؟
برين کنااار
چي شد؟
دونگ گو ما رو نديد؟
انگار نديد
چه مرگش بود؟
نمي دونم جن زده شده بود
بازم خوب شد که ما رو نديد
من برگشتم
سلام دونگ گو شام خوردي؟
گشنم نيست به جاش
طبق قرارمون بيا بازي کنيم
گونگي
چي؟
کسي که زودتر صد امتياز بگيره مي بره
مجازات بازنده 20 تا ضربه رو پيشونيه
قبول؟
آره قبوله
پس قوانينو مشخص کنيم
کوه بکدو قبول نيست
(پرتاب سنگ بالاتر از سر)
اگه سنگا رو بالاتر از سرت پرت کني مي سوزي. مي دوني که؟
باشه
پس سبد بامبو هم ممنوعه
سنگا رو
(گرفتن سنگ با کف دست رو به بالا)
اگه اين جوري بگيري مي سوزي
قبول
در ضمن
آريرانگ حسابه
معلومه آريرانگ بايد حساب باشه
(دو بار گرفتن سنگ در مرحله آخر)
شروع کنيم
کي اول باشه؟
سنگ، کاغذ، قيچي
من بُردم
پس من شروع مي کنم
(کوه بکدو)
سوختي
کوه بکدو
لوبيا
ناک
(دونگ گو: 41 - هيون جون: 49)
ايول، آره
(دونگ گو: 52 - هيون جون: 56)
امتيازمون
نود و شش به 83 ست
اگه اين دفعه خراب کنم
هيون جون قطعا مي بره
بد شد
چي کار کنم؟
چه کلکي سوار کنم؟
و بالاخره
يه ترفند خاص يادت مي دم
که در مواقع بحراني ازش استفاده کني
ترفند خاص؟
فرض کن نوبت توئه
اگر خراب کني
مي بازي
سنگا رو ميندازي
با پشت دستت مي گيريشون
اين لحظه
انتخابت چيه؟
خب
چارتا سنگو مي گيرم
دوباره از نو شروع مي کنم
نه نه نه
اگه اين کارو بکني
مي بازي و تموم
بعدشم معلوم نيست تا آخر اين مرحله
بتوني بدون اشتباه بازيو پيش ببري
پس چي کار کنم؟
بايد با فن آريرانگ
شانس بُردتو ببري بالا
آريرانگ؟
توي فن آريرانگ
سنگا رو از بالا و از پايين
شکار مي کني
اين جوري 5 برابرِ حالت عادي امتياز مي گيري
به اين مي گن آريرانگ
پنج برابر؟- وقتي اوضاع خيط شد-
فن آريرانگ رو فراموش نکن
آره ديگه راهي ندارم
بايد شانس برنده شدنمو بالا ببرم
اوضاع خيطه
اصلا خوب نيست
ولي نگران نباش
من
فن آريرانگ رو دارم
بفرما فن آريرانگ
ديدي؟ ديدي؟
الان بايد 5 برابرِ حالت عادي امتياز بگيرم
يعني 20 امتياز
پس من برنده شدم. درسته؟
دونگ گو
من باختم
انقدر گونگي بازي کرديم کمرم درد گرفته
بايد برم دستشويي
جناب هيون جون
يه چيزي يادت رفت
کانگ دونگ گو
بابت اين چند روز ممنون
خدافظ
به سلامت
صبر کن
يه سوال- ها... بپرس-
شنيدم به يونا اجازه دادي براي تمرين قنادي
بياد تو اتاق کارت
هدفت چيه؟
ها؟ هدف چي؟
عجيبه
اين همه شاگرد تو کلاستونه
چرا فقط يونا؟
چون هر دومون والدين مجرد هستيم باهاش احساس نزديکي مي کنم
اين جوريه؟
... فکر کردم- اين جوري بود-
ولي الان ازش خوشم اومده
چي؟
من به يونا علاقه دارم
يعني
دوسش دارم
*پرشـين دريــم تيم* "DoNyA - Rasselas" :مترجم
"براي حمايت از مترجمان، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
اينا نبايد با هم صميمي شن
چي شده؟ چرا ويلچر؟
خيلي بد شد ديگه نمي توني تکون بخوري
نگران نباش من اين جام
يونا خونه اي؟
اين جا چي کار داشتي هيون جون؟
مي خوام فروشگاه اينترنتي بزنم
اين کار هر کسي نيست
واسه تبليغ راهي نيست؟
چرا از پس هيچ کاري برنميام؟
من که همه سعيمو کردم
من بونگ دوشيک ام
جورجو آرماني
فروشگاه اينترنتي
چه غلطي مي کنين؟
جون کي اول شروع کرد
تو نبايد اذيتش مي کردي
جون کي، اگه يه وقتي خدايي نکرده بين تو و آبجيم خبري باشه
خودم حلق آويزت مي کنم
حتما بايد تا اين جا پيش بريم؟
نمي شه بهشون بگيم؟
من دوست پسر دارم
چي؟ دوست پسر داري؟